Поради щодо визнання призначені для людей, які здобули кваліфікацію за кордоном і тепер хочуть продовжувати використовувати її в Німеччині.
У вас є іноземні сертифікати? Вам потрібна допомога з визнанням іноземної професійної кваліфікації чи університетського диплому?
Ви живете в Ерфурті, Веймарі чи в районах Гота, Ільм-Крайс, Зоммерда чи Веймарська земля?
Ми будемо раді вам порадити
- Ми консультуємо щодо процедур визнання в професійній та академічній сферах
- Надаємо інформацію про відповідальні органи визнання
- Ми пояснимо, які документи необхідно мати для процедури визнання
- Про процедуру, вартість, тривалість та варіанти фінансування ми повідомимо вас
- Ми супроводжуємо вас під час процесу розпізнавання
- Ми надамо вам інформацію про варіанти кваліфікації
- Ми показуємо альтернативи та допомагаємо, якщо вас не впізнають
Наші поради безкоштовні та конфіденційні!
Консультуємо німецькою та англійською мовами.
Ми будемо раді відповісти на ваші запитання в особистій консультації на місці, у відеочаті, по телефону чи електронною поштою. Будь ласка, заздалегідь домовтеся про консультацію за адресою або через нашу контактну форму.
Загальну інформацію про визнання іноземних професійних кваліфікацій можна знайти на порталі визнання федерального уряду. Ви також можете знайти його там Anerkennungsfinder.
Це надає більш детальну інформацію про визнання окремих професій, а також інформує вас про те, чи є визнання абсолютно необхідним для цієї професії (регульовані професії), чи професійна діяльність можлива без визнання (нерегульовані професії), але може здійснюватися з причин прозорість.
Для нерегульованих коледжів та університетів оцінку сертифіката можна подати в Центральному офісі іноземної освіти (ZAB) на Конференції міністрів освіти та культури в Бонні. Заявку та контрольні списки для окремих країн можна знайти на веб-сайті ZAB.
Ви можете знайти присяжних перекладачів www.justiz-uebersetzer.de. Крім того, існують бюро перекладів, які працюють із присяжними перекладачами.
Примітка для людей, яких підтримує центр зайнятості або агентство з працевлаштування: Центр зайнятості/агентство з працевлаштування зазвичай хоче побачити 3 пропозиції від різних перекладачів. Будь ласка, запитайте у 3 перекладачів, скільки коштуватимуть переклади. Потім перекладачі надішлють вам пропозицію. Будь ласка, перешліть ці 3 пропозиції до центру зайнятості/агентства з працевлаштування. Потім центр зайнятості/агенція з працевлаштування вирішує, якого перекладача ви можете використовувати.
Примітка для людей, яким потрібен переклад для подачі заявки на отримання ліцензії на медичну практику як лікар, стоматолог або фармацевт в Офісі державної адміністрації Тюрінгії: будь ласка, надайте перекладачу оригінал документа та завірену копію оригіналу документа. Потім перекладач повинен написати на перекладі «Переклад з оригіналу» або «Оригінал був доступний». Потім перекладач повинен додати до перекладу завірену копію оригіналу документа.
Переклади з-за кордону
Переклади з-за кордону можуть бути прийняті за умови, що вони виконані перекладачами, які прийняті представництвами Німеччини за кордоном або МЗС
Іноді для заяви про визнання потрібні завірені копії.
Засвідчені копії зазвичай видаються органом влади Федеративної Республіки Німеччини та нотаріусами.
Завірені копії документів німецькою чи англійською мовами часто можна оформити у службі громадян за місцем проживання.
Крім того, ви можете отримати завірені копії оригіналів документів у нотаріусів. Нотаріуси створюють завірені копії незалежно від мови, якою складено оригінал документа.
Ми радимо людям, які проживають у таких містах/районах: Ерфурт, Веймар, Гота, Ільм-Крайс, Зьоммерда або Веймарська земля
Ви живете в Зулі чи в районах Гільдбургхаузен, Шмалькальден-Майнінген, Зоннеберг чи Вартбургкрайс? Тоді ви можете отримати консультацію тут: Stiftung Bildung und Handwerk (SBH Nordost)
Ви живете в Єні, Гері чи в районах Альтенбургер-Ланд, Айхсфельд, Кіффгаузеркрайс, Грайц, Нордхаузен, Заальфельд-Рудольштадт, Заале-Хольцланд-Крайс, Заале-Орла-Крайс або Унструт-Хайніх-Крайс? Тоді ви можете отримати консультацію тут:Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft (BWTW)
