Sie möchten SprInt buchen oder einen Termin absagen?
Jetzt auch online.
Sprach- und Integrationsmittler*innen (SprInt) unterstützen das Fachpersonal in Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen bei der Kommunikation mit fremdsprachigen Bürgerinnen und Bürgern. Ihre Arbeit baut Verständigungsbarrieren ab und ermöglicht eine problemlose und effektive Zusammenarbeit. SprInt sind Dolmetscher*innen und mehr:
- Sie dolmetschen fachspezifisch.
- Sie vermitteln und informieren in soziokulturellen Fragen.
- Sie erkennen Missverständnisse und klären Beteiligte über deren Ursachen auf.
- Sie assistieren Fachkräften der Sozialen Arbeit, z.B. bei der Kommunikation mit Familien, die Hilfen zur Erziehung benötigen.
An unserem Standort in Erfurt werden die SprInt durch den SprIntpool Thüringen in Einsätze vermittelt und zudem in der 18-monatigen „Qualifizierung zum*zur Sprach- und Integrationsmittler*in“ auf diese Arbeit vorbereitet.
Der SprIntpool Thüringen ist Bestandteil des bundesweiten Netzwerk Sprach- und Integrationsmittlung. Weitere Informationen zum Berufsbild des Sprach- und Integrationsmittler finden Sie auf der Webseite der SprInt-Servicestelle.
SprIntpool Thüringen
"Unkompliziert, schnell und flexibel. Wir schätzen den Dolmetscher-Dienst von SprIntpool sehr und nutzen diese Möglichkeit gerne. So können wir Sprachbarrieren überwinden, schaffen eine vertraute Atmosphäre mit Wertschätzung unseren Klient*innen gegenüber"
Wir vermitteln Ihnen schnell und einfach qualifizierte Sprach- und Integrationsmittler*innen. Bereits über 150 Kunden aus dem Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen in ganz Thüringen nehmen die Dienstleistung in Anspruch.
Für die Vermittlungsarbeit in Thüringen stehen derzeit 55 zertifizierte Sprach- und Integrationsmittelnde zur Verfügung. Das Angebot des Vermittlungsservice umfasst:
- Persönliches Dolmetschen (Einsatz vor Ort)
- Telefonisches Dolmetschen (z.B. bei kurzfristigen Bedarf)
- Assistenztätigkeit für Fachkräfte der Sozialen Arbeit
- Video-Dolmetschen
Sie stellen als Kunde unter Angabe von Einzelfall, Ort, Termin und gewünschter Sprache eine Anfrage an den SprIntpool Thüringen (telefonisch, per Email oder Fax). Die Projektkoordination ermittelt, ob für den gewünschten Einsatz eine geeignete Person zur Verfügung steht und vermittelt diese an die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber.
Möchten Sie sich bereits im Vorfeld eines SprInt-Einsatz eingehender mit dem Thema befassen, empfehlen wir Ihnen unser Informationsblatt Vorbereitung auf einen SprInt-Einsatz.
Für den Auftrag eines SprInt werden Fahrtkosten und Einsatzstunden berechnet.
Der Stundensatz für einen SprInt beträgt Brutto 38,00 €. Pro Einsatz wird mindestens eine Einsatzstunde abgerechnet. Nach einer Stunde Einsatz wird pro angefangene halber Stunde, der halbe Stundensatz zusätzlich abgerechnet. Der Einsatz beginnt zur vereinbarten Uhrzeit.
Die Fahrtkosten werden bei Nutzung eines privaten PKW mit 0,30 € pro Kilometer für Hin- und Rückfahrt; bei Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, in tatsächlicher Höhe der angefallen Kosten, in Rechnung gestellt. Die Fahrtzeit wird pro Stunde mit 19,00 € berechnet.
Bitte beachten Sie auch die AGB. Schauen Sie sich gerne auch die Informationen zur Rechnungslegung und den Tarifen an sowie die Übersicht zu unseren Leistungen.
Amharisch, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Ewondo, Farsi, Französisch, Georgisch, Hindi, Indonesisch, Inguschisch, Italienisch, Javanisch, Kurdisch, Mazedonisch, Oromo, Paschtu, Persisch, Polnisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tadschikisch, Tschetschenisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, u. a.
Buchungsanfragen können telefonisch oder per E-Mail gestellt werden.
Den Vermittlungsservice erreichen Sie:
Montag, Mittwoch, Freitag von 9:00 – 15:00 Uhr
Dienstag & Donnerstag von 9:00 – 16:30 Uhr
Telefon: 0361 511 500 21
Mobil: 0157 357 017 88
Fax: 0361 511 500 29
E-Mail:
Grundlagenschulung für Ehrenamtliche Sprachmittler*innen
Format: Vortag & Workshop
Zielgruppe: Ehrenamtliche
Kosten: kostenfrei
Inhalt:
In der Schulung werden die wichtigsten Rahmenbedingungen für eine berufliche Tätigkeit als Dolmetscher*in thematisiert: Welche Ausbildungsmöglichkeiten gibt es? Worin unterscheiden sich die verschiedenen beruflichen Bezeichnungen und wo liegen typische Arbeitsfelder von Dolmetscher*innen in Deutschland?
Ein zweiter Schwerpunkt wird in den Besonderheiten des Community Interpreting, dem Dolmetschen im öffentlichen Sektor, liegen: Wie unterscheidet sich Dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits-und Sozialwesen vom Dolmetschen vor Gericht? Auf welche Herausforderungen müssen sich Sprachmittler*innen hier einstellen? und welche Strategien können sie sich aneignen, um auch langfristig erfolgreich tätig zu sein?
In praktischen Übungen können die Teilnehmer*innen ihre Dolmetschkompetenzen vergleichen und Ansätze zur fachlichen Weiterentwicklung erproben.
Trialog-Trainings
in Kooperation mit dem Projekt ElKis (Friedenskreis Halle e.V.)
Format: Workshops
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte Sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
Welche Herausforderung stellen gedolmetschte Gespräche auf für Fachkräfte dar? Gibt es Strategien um auch von Fachkräfteseite zu einer gelingenden Kommunikation in gedolmetschten Gesprächen beizutragen? In verschiedenen Übungen, Methoden und häufigen Perspektivwechseln wird in diesen Trainings für die besondere Gesprächssituation im Trialog sensibilisiert.
LÄNDERSPEZIFISCHE SCHULUNG
durch unsere SprInt
Format: Vortrag und Austausch
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
In der Zusammenarbeit mit zugewanderten Menschen können Fragen zu bestimmten Gegebenheiten in den jeweiligen Herkunftsländern von großem Interesse sein. z.B. Gibt es in Syrien ein Pendant zu den hiesigen Kindertagesstätten? Falls ja, wie weit sind diese miteinander vergleichbar? Einrichtungen können ihre spezifischen Themen oder Fragestellungen an uns herantragen und unsere SprInt bereiten daraus eine entsprechende Schulung vor.
Treten Sie gerne mit uns in Kontakt, wenn Sie Interesse haben!
Gesamtübersicht AGB + Tarife und Rechnungslegung + Leistungsübersicht
Qualifizierung zum*zur Sprach- und Integrationsmittler*in
Sprach- und Integrationsmittlung ist eine neue Tätigkeit, sie erfordert hohe Fach- und Kommunikationskompetenzen. Unser Qualifizierungsangebot ermöglicht es innerhalb von 18 Monaten die Voraussetzungen zu erlangen, um erfolgreich als Sprach- und Integrationsmittler*in zu arbeiten.
Während der Qualifizierung wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Der theoretische Unterricht wird durch 3 Praktika ergänzt (abhängig von der Teilnahme am Präsenzkurs oder der berufsbegleitenden Blended-Learning-Variante).
Die zukünftigen Sprach- und Integrationsmittler*innen werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen sowie diverse Themenfelder darüber hinaus. Folgende Inhalte werden vermittelt:
Lernfeld 1: Reflexionskompetenz
Lernfeld 2: Soziale Kompetenzen und Kommunikationskompetenzen
Lernfeld 3: Migration und Partizipation
Lernfeld 4: Erziehungs- und Bildungswesen
Lernfeld 5: Sozialwesen
Lernfeld 6: Gesundheitswesen
Lernfeld 7: Theorie und Praxis des Dolmetschens
Lernfeld 8: Fachbezogenes Deutsch
Lernfeld 9: Flankierende Lerneinheiten (z.B. EDV, Bewerbungstraining etc.)
Der Kurs kann dabei in zwei Varianten absolviert werden:
1.) Präsenzkurs
Der Präsenzkurs findet von 9:15 – 14:30 Uhr in unseren Räumlichkeiten von Montag bis Freitag statt. Es gilt Anwesenheitspflicht.
2.) Berufsbegleitend in der Blended-Learning-Variante
Für Berufstätige gibt es die Möglichkeit die Qualifizierung in einer Blended-Learning-Variante zu absolvieren. Die Teilnehmenden erarbeiten modular und zum Großteil selbstständig die Themen über eine Online-Lernplattplattform (Moodle). Ergänzt werden die Module durch Online- und Präsenztermine in denen die Teilnehmenden gemeinsam mit unseren Dozent*innen die Themen vertiefen. Onlinetermine finden an 1 bis 2 Tagen pro Woche jeweils am Nachmittag statt. Präsenztermine jeweils einmal pro Monat. Die genauen Termine und Uhrzeiten werden noch bekannt gegeben.
Bildungsträger: Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gemeinnützige GmbH (IBS)
Laufzeit: 15.11.2023 bis 30.06.2025 zudem finden im September und Oktober „Vorstellungsworkshops“ statt (die bisher geplanten Termine finden Sie unten auf dieser Seite unter „Downloads“)
Dauer: 20 Monate (20 Monate; 18 Monate Kurs + Abschlussprüfungen)
Unterrichtszeiten (Präsenzkurs): Montag bis Freitag von 9:15 bis 14:30 Uhr
Unterrichtszeiten (Blended-Learning-Kurs – berufsbegleitend): 1 bis 2 Tage pro Woche ca. 90 Minuten nachmittags (online) sowie 1x pro Monat ein ganztägiger Präsenztermin
Schulungsort: Wallstraße 18, 99084 Erfurt
Allgemeine Teilnahmevoraussetzungen:
Teilnahme am 3-tägigen „Vorstellungsworkshop“ (die bisher geplanten Termine finden Sie unter „Downloads“ auf dieser Seite)
sowie
- eigener Migrationshintergrund oder interkulturelle Erfahrung aus langjährigen Auslandsaufenthalten
- Deutsche Sprachkenntnisse auf Niveau B2
- Nachweis einer Zweitsprache (in der Regel die Muttersprache)
- Schulabschluss vergleichbar „Mittlere Reife“ (Realschulabschluss)
- Berufserfahrungen allgemein oder beruflicher Abschluss äquivalent zur abgeschlossenen Berufsausbildung oder erzieherische oder pflegerische Tätigkeit in der Familie für mindestens zwei Jahre
- Soziales Engagement
- Erste Erfahrungen im Dolmetschen von Vorteil
- Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag (kann nachgereicht werden)
Für die Teilnahme an der Blended-Learning-Variante gelten zusätzlich noch folgende Voraussetzungen:
Teilnahme an der einwöchigen „Grundlagenschulung“ (Hinweis: Die Grundlagenschulung ist als Bildungsurlaub anerkannt – die bisher geplanten Termine finden Sie unter „Downloads“ auf dieser Seite)
sowie
- Deutschkenntnisse auf Niveau C1
- Dolmetscherfahrung (mehrere Einsätze)
- da diese Variante zum Großteil online stattfindet, benötigen die Teilnehmenden einen Laptop oder ein Tablet und gute EDV-Kenntnisse
*In begründeten Fällen kann von einzelnen Voraussetzungen abgewichen werden.
Die Teilnahme an der Qualifizierung ist kostenfrei, anfallende Fahrtkosten können erstattet werden.
Die Abschlussprüfung (schriftlich, mündlich und praktisch) entspricht den Standards des bundesweiten Prüfungskonzepts des SprInt-Netzwerks. Sie wird von IBS gemeinsam mit externen Prüfern von den drei folgenden akademischen Institutionen abgenommen und zertifiziert:
- Für den Fachbereich Gesundheit: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Institut für Medizinische Soziologie (IMS)
- Für das Fach Dolmetschen: Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
- Für den Fachbereich Sozial- und Bildungswesen: Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH)
Die SprInt können nach erfolgreichem Abschluss der Qualifizierung in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesens oder als selbstständige Dolmetscher*innen arbeiten. Auf Wunsch werden sie in den Thüringer Vermittlungsservice aufgenommen und über diesen vermittelt.
Sie haben Interesse und möchten noch mehr Informationen?
Dann melden Sie sich gerne für eine unserer Informationsveranstaltungen an:
21.09.2023 | 16:30 – 18:00 Uhr (online)
28.09.2023 | 10:00 – 12:00 Uhr (in Präsenz)
12.10.2023 | 10:00 – 12:00 Uhr (in Präsenz) ODER 16:30 – 18:00 Uhr (online)
16.10.2023 | 10:00 – 12:00 Uhr (in Präsenz) ODER 16:30 – 18:00 Uhr (online)
19.10.2023 | 16:30 – 18:00 Uhr (online)
Für die Informationsveranstaltungen können Sie sich über die E-Mail anmelden. Geben Sie dabei bitte Ihren Wunschtermin (in Präsenz oder online) an. Sobald Sie sich angemeldet haben, erhalten Sie von uns den Veranstaltungsort bzw. den Link.
Notwendige Unterlagen für die Bewerbung (diese können gerne vor oder auch nach den Informationsveranstaltungen eingereicht werden):
- Motivationsschreiben
- Lebenslauf
- Qualifikationsnachweise (Zeugnisse, Deutsch-Zertifikate, etc.)
- ggf. Referenzen als Sprachmittler*in
Informationsveranstaltungen
19.10.2023 |16:30 – 18:00 Uhr (online)
23.10.2023 | 10:00 – 12:00 Uhr (in Präsenz) ODER 16:30 – 18:00 Uhr (online)
02.11.2023 | 10:00 – 12:00 Uhr (in Präsenz) ODER 16:30 – 18:00 Uhr (online)
Weitere Online-Termine sind in Planung. Bei Interesse melden Sie sich gerne bei uns:
Vorstellungsworkshops
Der Vorstellungsworkshop ist Teilnahmevoraussetzung für die Qualifizierung in Präsenz.
(Der Workshop findet in Präsenz statt, der Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben.)
24.10. – 26.10.2023 | 10:00 bis 15:00 Uhr
07.11. – 09.11.2023 | 10:00 bis 15:00 Uhr
Sie müssen nur an einem der zwei Workshops teilnehmen.
Grundlagenschulungen
Die Grundlagenschulung ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Blended-Learning-Variante.
(Die Schulung findet in Präsenz statt, der Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben.)
27.11. – 01.12.2023 | 10:00 – 15:00 Uhr
04.12. – 08.12.2023 | 10:00 – 15:00 Uhr
Sie müssen nur an einer der zwei Grundlagenschulungen teilnehmen. Die Grundlagenschulung ist als Bildungsurlaub in Thüringen anerkannt.
DOWNLOADS:
Informationsbroschüre
Flyer